Eduarte

Export - Eduarte

Dit artikel beschrijft de exports, zoals de roosterpublicatie en de export van groepen. De import van gegevens uit het bronsysteem staat in het artikel Import - Eduarte.

Inleiding

De koppeling tussen Eduarte en Xedule verbindt de deelnemer- en onderwijsadministratie met het plannen en roosteren. De gegevensstroom loopt twee kanten op. Vanuit Eduarte komen de basisgegevens naar Xedule: deelnemers, groepen, opleidingen, onderwijsproducten, afspraaktypen, keuzes en toetsmomenten. Vanuit Xedule gaat het rooster naar Eduarte, en kunnen groepen waarvan Xedule de bron is naar Eduarte worden weggeschreven. Er gaan geen andere basisgegevens van Xedule naar Eduarte.

Dit document beschrijft die drie stromen: de import van basisgegevens (hoofdstuk “Basisgegevens importeren uit Eduarte”), de roosterpublicatie Weekrooster Export: Eduarte – Participatie (hoofdstuk “Weekrooster Export: Eduarte – Participatie”) en Eduarte Export: Groepen (hoofdstuk “Eduarte Export: Groepen”). Daarnaast staan de randvoorwaarden, de configuratiepagina en de meldingen beschreven.

De koppeling werkt per organisatorische eenheid. Elke eenheid heeft een eigen adres, een eigen sleutel en een eigen roosterstructuur in Eduarte. Niets wordt automatisch gesynchroniseerd: u start een import of een publicatie zelf, of u laat dit door een geplande taak doen.

Randvoorwaarden en functionele eisen

Technische randvoorwaarden

• De koppeling Eduarte is voor uw omgeving geactiveerd. Het activeren gebeurt door de functioneel beheerders van Eduarte en van Xedule samen.
• Per klantomgeving is bij Eduarte een eigen adres ingericht, van de vorm klantnaam.educus.nl voor productie en klantnaam-test.educus.nl voor acceptatie. Xedule vult dat adres per organisatorische eenheid aan met het onderdeel dat het nodig heeft, bijvoorbeeld /services/api/xedule/deelnemer.
• Bij elk adres hoort een API-sleutel. Die wordt door Eduarte gegenereerd, kan alleen door de functioneel beheerder worden opgeslagen en is daarna niet meer zichtbaar. De sleutel wordt bij iedere aanroep meegestuurd.
• De combinatie van adres en sleutel geeft toegang tot gegevens in Eduarte. Behandel die combinatie daarom als vertrouwelijk: komt de sleutel in verkeerde handen, dan kan dat een datalek aan de Eduarte-zijde veroorzaken.
• Per organisatorische eenheid zijn de roosterstructuurcode en de roosterstructuurnaam uit Eduarte vastgelegd. Beide worden bij elke aanroep meegestuurd en bepalen op welk deel van Eduarte de koppeling werkt.
• De actie voor de betreffende service is voor de organisatorische eenheid ingeschakeld en de gebruiker heeft er rechten op. Is dat niet zo, dan staat de service niet in de lijst met services.

Inrichtingseisen in Eduarte

• Groepen hebben een actieve geldigheid voordat ze worden aangeboden, en een groepscode die binnen een lesjaar uniek is. Dubbele groepscodes leiden tot dubbele groepen in Xedule.
• Het type onderwijsproduct komt overeen met het vrijgegeven type.
• De periodisering in Eduarte komt overeen met de periodisering in Xedule. Keuzes worden namelijk per onderwijsperiode opgehaald en op de Xedule-perioden geplaatst die daarmee overlappen.
• De medewerkercode in Eduarte is dezelfde identificatie als in Xedule.
• De afspraaktypen die voor de presentieregistratie nodig zijn, bestaan in Eduarte.
• Voor de export van groepen geldt dat de deelnemercode in Eduarte overeenkomt met de studentcode in Xedule, en dat die code een geheel getal is.

Inrichtingseisen in Xedule

• De afspraaktypematrix is ingericht: hierin legt u vast welk Xedule-activiteitstype bij welk Eduarte-afspraaktype hoort. Gebruikt u alleen het roosterbericht, dan is Eduarte de bron voor de groepscodes en de deelnemercodes.
• De roosterstructuren zijn aanwezig. Dit heeft geen invloed op bestaande inrichting.
• Alleen geroosterde activiteiten gaan mee in het roosterbericht. Activiteiten in Lessen (Week) waarvan het veld Tijd niet is gevuld, gaan niet naar Eduarte.
• Voor de groepenexport moeten de velden Groep.code en Groep.referentie dezelfde waarde hebben, en moet er ten minste één student aan de groep hangen.
• De referentie van het onderwijsproduct is optioneel. Zijn de onderwijsproducten via de koppeling uit Eduarte gekomen, dan is die referentie automatisch gevuld en gaat hij automatisch mee. Een afspraak met onderwijsproductreferentie wordt in de agenda van Eduarte anders getoond dan een afspraak zonder.

De configuratiepagina

De koppeling wordt ingericht via Beheer, onderdeel Configuratie. De pagina bestaat uit twee delen: instellingen die voor de gehele organisatie gelden — dus over alle organisatorische eenheden heen — en instellingen per organisatorische eenheid. Normaliter hoeft u in het eerste deel niets aan te passen; dat is bedoeld voor uitzonderingen.

Dit hoofdstuk beschrijft uitsluitend wat u in het configuratiescherm instelt. Wat er per entiteit wordt opgehaald staat in hoofdstuk “Basisgegevens importeren uit Eduarte”, wat het roosterbericht bevat in hoofdstuk “Weekrooster Export: Eduarte – Participatie”, en wat de groepenexport verstuurt in hoofdstuk “Eduarte Export: Groepen”.

Instellingen voor de gehele organisatie

De velden Uid, Location, Prod id, Description, Summary en Comment en de waarden van de kenmerken zijn maskers: u kiest per veld uit een vaste lijst met gegevens van de activiteit, de groep, de student, de medewerker of de faciliteit, en u kunt die combineren met vaste tekst. Deze instellingen werken alleen op het roosterbericht (hoofdstuk “Weekrooster Export: Eduarte – Participatie”); op de import en op de groepenexport hebben ze geen invloed.

Instelling	Betekenis en standaardwaarde
Geplande uitval exporteren	Bepaalt of geplande uitval in het roosterbericht wordt meegenomen. Standaard: aan. Zie paragraaf “Geplande uitval”.
Split kleine pauze	Neemt kleine pauzes binnen een activiteit op in het rooster, zodat er voor en na de pauze afzonderlijk presentie kan worden geregistreerd. Standaard: aan.
Individuele studenten	Stuurt studenten afzonderlijk mee in plaats van alleen hun groep. Standaard: aan. Zie paragraaf “Deelnemers van een afspraak”.
Alleen individuele studenten met referentie	Beperkt dat tot studenten met een referentie in de basisdata. Standaard: uit.
Alleen individuele studenten bij studentgroep	Stuurt de studenten van studentgroepen afzonderlijk mee. Standaard: aan.
Alleen individuele studenten bij lesgroep	Stuurt de studenten van lesgroepen afzonderlijk mee. Standaard: uit.
Uid	Sleutel waarmee Eduarte een afspraak herkent bij een volgend roosterbericht. Standaard: het nummer van de activiteit, zoals u dat in Lessen (Week) ziet.
Location	Locatie van de afspraak. Standaard: de naam van de organisatorische eenheid.
Prod id	Herkomst van de afspraak. Standaard: de referentie van het onderwijsproduct.
Description	Titel van de afspraak. Standaard: de vakcode.
Summary	Aanvullende titel. Standaard leeg; wordt alleen meegestuurd als u het vult.
Comment	Opmerking bij de afspraak. Standaard leeg.
Groep code	De code waarmee een groep wordt meegestuurd. Standaard: de referentie van de groep, en als die leeg is de code van de groep.
Student code	Idem voor studenten. Standaard: de referentie van de student, en als die leeg is de code van de student.
Medewerker code	Idem voor medewerkers. Standaard: het personeelsnummer.
Faciliteit code	Idem voor faciliteiten. Standaard: de code van de faciliteit.
Groep / Student / Medewerker / Faciliteit call address	Het adres dat bij een deelnemer wordt meegestuurd. Standaard: de code van de deelnemer gevolgd door @xedule.nl.
Categories	De kenmerken die bij elke afspraak worden meegestuurd, elk met een naam en een waarde. Standaard zijn zeven kenmerken ingericht; zie paragraaf “Inhoud van het roosterbericht”.

Instellingen per organisatorische eenheid

Per organisatorische eenheid legt u vast met welk deel van Eduarte die eenheid communiceert. Alle vier de velden zijn nodig; ontbreekt er één, dan mislukken de import en de publicatie voor die eenheid.

Veld	Waarde / voorbeeld	Toelichting
Endpoint	https://klantnaam.educus.nl	Het adres van de klantomgeving bij Eduarte. Xedule vult dit adres zelf aan met het onderdeel dat bij de gevraagde gegevens hoort. De invoer wordt op het formaat van een webadres gecontroleerd.
Api key	•••••••••	De sleutel die bij dit adres hoort. Na opslaan is de waarde niet meer zichtbaar, maar wel in werking.
Roosterstructuurcode	Code uit Eduarte	Wordt bij elke aanroep meegestuurd en bepaalt op welke roosterstructuur in Eduarte wordt gewerkt.
Roosterstructuurnaam	Naam uit Eduarte	Wordt samen met de code meegestuurd.

Weekrooster Export: Eduarte – Participatie

Het roosterbericht versturen

Het rooster gaat als één bericht naar Eduarte. U hoeft dus geen bestand te downloaden en daarna in Eduarte in te lezen. Eduarte kan het bericht automatisch laten inlezen.

Versturen gaat via het hoofdmenu Export, onderdeel Services. Bovenaan kiest u in Instellingen de periode en de week; in de lijst met services staat Weekrooster Export: Eduarte – Participatie met tijdsbestek week. Klikt u op de wereldbol, dan opent het venster Selecteer met de Daglijst: de dagen van de gekozen week, standaard allemaal aangevinkt. Alleen de aangevinkte dagen gaan mee. Na Ok wordt voor elke geselecteerde week één bericht klaargezet en verstuurd; in het paneel Resultaten onderin ziet u de status en kunt u het report opvragen (hoofdstuk “Foutafhandeling en meldingen”).

Een roosterbericht bevat altijd alle afspraken van het gekozen tijdvak. Elke afspraak heeft een eigen nummer, dat u in Lessen (Week) terugziet. Aan dat nummer herkent Eduarte of een afspraak nieuw is of moet worden bijgewerkt. Maakt u in Xedule nieuwe activiteiten aan, dan ontstaan er dus ook nieuwe afspraken in Eduarte. Het versturen van een roosterbericht past geen historie in Eduarte aan.

Afspraken worden altijd in de agenda geplaatst, ook wanneer Eduarte een deelnemer, een groep, een medewerker, een onderwijsproduct of een afspraaktype niet herkent. Wat niet herkend is, staat in het report en is in Eduarte – Participatie niet zichtbaar. Herstel de oorzaak en verstuur het bericht daarna opnieuw.

Inhoud van het roosterbericht

Het bericht bestaat uit een kop met de roosterstructuur, het jaar, het weeknummer en de geselecteerde dagen, en daarnaast de afspraken zelf. Elke afspraak heeft de onderstaande eigenschappen; wat er precies in staat bepaalt u met de maskers uit paragraaf “Instellingen voor de gehele organisatie”.

Extern veld (exacte benaming)	Betekenis	Standaardvulling	Verwerking / filter
uid	Het nummer waaraan Eduarte de afspraak herkent.	Het nummer van de activiteit.	Instelbaar met een masker. Reserveringen, standby-uren en vakantiemomenten krijgen een eigen, vaste opbouw.
dtstart / dtend	Begin- en einddatum met tijd van de afspraak.	De werkelijke begin- en eindtijd.	Staat Split kleine pauze aan, dan wordt een activiteit rond een kleine pauze in delen gesplitst; elk deel is een eigen afspraak.
prodid	De code van het onderwijsproduct.	De referentie van het onderwijsproduct.	Optioneel. Een afspraak zonder deze code wordt in de agenda van Eduarte anders getoond.
description	De titel van de afspraak.	De vakcode.	Instelbaar met een masker. Voor Eduarte wordt de waarde afgekapt op 255 tekens.
location	De locatie.	De naam van de organisatorische eenheid.	Instelbaar met een masker.
organizer	De partij die het bericht aanlevert.	De gebruiker of geplande taak die verstuurt.	—
dtstamp	Tijdstempel.	De begintijd van de afspraak.	—
summary / comment	Aanvullende titel en opmerking.	Leeg.	Worden alleen meegestuurd wanneer u de maskers vult.
categories	De eigenschappen van de afspraak.	Zeven ingerichte kenmerken.	Zie de tabel hieronder.
attendee	De participanten van de afspraak.	Medewerkers, groepen, deelnemers en faciliteiten.	Zie paragraaf “Deelnemers van een afspraak”.

De kenmerken bestaan uit een naam en een waarde. De eerste zeven staan in de configuratie en kunt u aanpassen of aanvullen; de overige worden alleen toegevoegd wanneer daar aanleiding voor is. Een kenmerk zonder waarde wordt niet meegestuurd.

Extern veld (exacte benaming)	Betekenis	Standaardvulling	Verwerking / filter
opdrachtType	Het soort activiteit, in verkorte notatie.	Het verkorte type van de activiteit.	Uit de configuratie; aanpasbaar.
OrganisatorischeEenheid	De organisatorische eenheid.	Het nummer van de eenheid.	Uit de configuratie.
afspraakType	Het afspraaktype van de afspraak.	Het afspraaktype van de activiteit.	Per activiteit aanpasbaar in Lessen (Week) via de kolom Afspraak type, zodat de registratievereisten in Eduarte – Participatie kloppen. Kent Eduarte het type niet, dan volgt een melding.
leeractiviteitType	Het soort leeractiviteit.	Het type van de leeractiviteit.	Uit de configuratie.
leeractiviteitId	Sleutel van de leeractiviteit.	Het nummer van de leeractiviteit.	Uit de configuratie.
Referentie	Referentie van de activiteit.	De referentie van de activiteit.	Blijft weg als de activiteit geen referentie heeft.
team	Het team waaronder de activiteit valt.	Het team van de activiteit.	Blijft weg als er geen team is.
toetsMoment	Het toetsmoment waar de afspraak bij hoort.	De referentie van de lessentabelrij, en anders die van de activiteit.	Alleen bij een toets met een referentie. Specifiek voor Eduarte.
type	Bijzonder soort afspraak.	De aanduiding van dat soort.	Alleen bij standby-uren en bij activiteiten met een bijzondere aanduiding.
online / onlineMeeting	Dat de afspraak online is, met de gegevens ervan.	De aanduiding online en de gegevens van de online bijeenkomst.	Alleen bij een online afspraak.
toetsPeriode	De toetsperiode.	Het nummer van de toetsperiode.	Alleen bij een toets die aan een toetsperiode hangt.

Deelnemers van een afspraak

Docenten gaan altijd mee met hun personeelsnummer, en faciliteiten altijd met hun code. Voor studenten hangt het af van het soort activiteit en van de instellingen uit paragraaf “Instellingen voor de gehele organisatie”. Standaard staat Individuele studenten aan en staat Alleen individuele studenten bij studentgroep aan.

Wat er per soort activiteit als participant meegaat.

Daarnaast gelden de volgende regels:

• Studenten die rechtstreeks aan de activiteit zijn gekoppeld, gaan altijd afzonderlijk mee. Omdat Alleen individuele studenten met referentie standaard uit staat, gebeurt dat ook voor studenten zonder referentie.
• Heeft een groep geen referentie en hangt er precies één student aan die wél een referentie heeft, dan gaat die student mee in plaats van de groep. Deze uitzondering is specifiek voor deze roosterpublicatie.
• Zet u Alleen individuele studenten bij lesgroep aan, dan worden ook de studenten van lesgroepen afzonderlijk meegestuurd. Bij een groep van het type klas wordt de individuele student dan alsnog meegestuurd.
• Is een student van een activiteit uitgesloten, dan gaat hij niet mee. Bij een activiteit die geen keuzeactiviteit is, worden de groepen dan opnieuw bepaald, waarbij met de uitsluitingen rekening wordt gehouden.
• Bij een keuzeactiviteit zonder inschrijvingen valt de afspraak weg zodra de starttijd of de inschrijfperiode is verstreken.
• Een afspraak waarvoor geen enkele participant overblijft, gaat niet mee in het bericht.

Geplande uitval

Geplande uitval kan als afspraak in de agenda's van Eduarte terechtkomen. Daarvoor zijn drie dingen nodig, in deze volgorde:

• In de configuratiepagina staat Geplande uitval exporteren aan. Deze instelling geldt voor de gehele organisatie en kan niet per organisatorische eenheid worden gezet.
• In Import, view Eduarte, subview Afspraaktypen staat bij de regel van het afspraaktype Afspraak een vinkje in het veld Geplande uitval. Hiermee wordt geplande uitval als afspraak in de agenda van Eduarte gedefinieerd. Dit moet per organisatorische eenheid eenmalig worden gedaan.
• In Jaarplanning, view Geplande Uitval staat bij de betreffende uitval een vinkje in Geldig voor medewerkers en/of Geldig voor groepen, en zijn in de kolommen Medewerkers en/of Groepen de betrokken medewerkers en groepen geselecteerd.

Die selectie is een momentopname: medewerkers die later in dienst komen en groepen die later worden aangemaakt, worden niet automatisch toegevoegd. Daarna komt de geplande uitval mee zodra u het rooster op de gebruikelijke manier verstuurt.

Adviezen voor het verzenden

Roosterberichten worden bij Eduarte in een wachtrij gezet voordat ze worden verwerkt. Versturen meerdere gebruikers gelijktijdig, of lopen er andere taken op de Eduarte-server, dan duurt de verwerking langer. Met de onderstaande werkwijze blijft de belasting laag en is het resultaat het snelst zichtbaar.

Grote berichten met lage frequentie vóór de week, kleine berichten met hoge frequentie tijdens de week.

• Verstuur in de week vooraf het volledige weekrooster, met alle dagen aangevinkt, bij voorkeur op een moment met weinig dataverkeer — bijvoorbeeld aan het eind van de werkdag. Is een correctie nodig, dan kunt u opnieuw de volledige week versturen.
• Is de week ingegaan, verstuur dan alleen updates: vink alleen de huidige dag aan, of de huidige en de volgende dag. Zulke berichten zijn klein, worden sneller verwerkt en kunt u daardoor meerdere keren per dag versturen.
• Exporteert u een rooster dat in het verleden ligt, let dan op de Eduarte-instelling Afspraken voor huidige tijdstip negeren: die moet dan aan de Eduarte-zijde op nee staan. Zet hem daarna weer terug.

Eduarte Export: Groepen

Xedule is bron

Bij deze export is Xedule de bron van de groep: u maakt de groep in Xedule en schrijft hem met de deelnemers naar Eduarte. Daarvoor moet de module Eduarte Export: Groepen in uw omgeving actief zijn. In de basisdata bij Groepen komt dan de kolom Xedule Is Bron beschikbaar. Die staat standaard uit; door hem bij een groep aan te zetten geeft u aan dat die groep voor de export gekozen kan worden.

• Alleen het groepstype lesgroep wordt ondersteund. Exporteert u toch een klas, dan wordt daar in de export een lesgroep van gemaakt; importeert u die groep later terug, dan wisselt het type in Xedule van klas naar lesgroep.
• De velden Groep.code en Groep.referentie moeten dezelfde waarde hebben.
• Er moet ten minste één student aan de groep hangen; anders levert de export voor die groep niets op.
• De deelnemercode van de student moet een geheel getal zijn. Is dat niet zo, dan wordt de export afgebroken met een melding (hoofdstuk “Foutafhandeling en meldingen”).

Hoe u dit inzet, is aan de instelling. U kunt eerst alle groepen in Eduarte aanmaken, één keer importeren en daarna per groep bepalen welke door Xedule wordt aangestuurd. U kunt de lesgroepen ook allemaal door Xedule laten aanmaken en aansturen, en de klassen uit Eduarte laten komen. En u kunt alle groepen in Xedule aanmaken — altijd als lesgroep.

De export uitvoeren

De export start u via Export, onderdeel Services. De service heeft tijdsbestek jaar. Klikt u op de wereldbol, dan opent een venster met de groepen waarvan Xedule de bron is; daar kiest u welke groepen u exporteert. Na Ok wordt per groep één aanroep naar Eduarte gedaan, tien groepen tegelijk.

Van vinkje tot logboek.

In het onderste scherm verschijnt een eindtijd. Die betekent dat de aanroepen naar Eduarte zijn verstuurd — niet dat ze allemaal goed zijn verwerkt. Bij het resultaat staat een uitroepteken waarop u kunt klikken om te zien welke groepen wel en welke niet zijn geëxporteerd.

Wat er per groep wordt verstuurd

Per groep gaat de onderstaande set gegevens mee. De begin- en einddatum van de groep komen uit het schooljaar waarin de groep geldig is: Eduarte krijgt daarmee de ingangs- en einddatum van het Xedule-schooljaar. Dat is van belang wanneer de Xedule-schooljaren niet aansluitend zijn.

Extern veld (exacte benaming)	Betekenis	Herkomst in Xedule	Verwerking / filter
apiSleutel	De sleutel waarmee Xedule zich legitimeert.	De Api key van de organisatorische eenheid.	Zie paragraaf “Instellingen per organisatorische eenheid”.
groepscode	De groep die wordt bijgewerkt.	De code van de groep.	Groep.code en Groep.referentie moeten gelijk zijn.
roosterstructuur (code en naam)	De roosterstructuur in Eduarte.	De roosterstructuurcode en -naam van de organisatorische eenheid.	Bepaalt op welk deel van Eduarte de export werkt. Exporteer daarom vanuit de juiste eenheid.
begindatum / einddatum (van de groep)	De geldigheid van de groep.	Begin en einde van het schooljaar waarin de groep geldig is.	—
deelnemer.deelnemernummer	De deelnemer in Eduarte.	De code van de student.	Wordt als geheel getal meegestuurd. Alleen studenten die in het gekozen tijdvak lid zijn van de groep én in dat tijdvak studeren.
deelnemer.begindatum / deelnemer.einddatum	De looptijd van het lidmaatschap.	Begin en einde van de groepsrelatie in de basisdata.	Bestaat het lidmaatschap uit meer dan één aaneengesloten periode, dan wordt de deelnemer per periode meegestuurd.
deelnemer.groepscode	De groep waarop het lidmaatschap geldt.	De code van de groep.	Gelijk aan de groepscode van het bericht.

Foutafhandeling en meldingen

Meldingen zijn per import, publicatie of export op te vragen in het paneel Resultaten. Bij de roosterpublicatie geeft de kolom Status het technische verloop weer: Bezig met vrijgeven terwijl het bericht wordt aangemaakt en verstuurd, Vrijgeven wanneer Eduarte het bericht heeft ontvangen, en Fout wanneer er bij het aanmaken, versturen of ontvangen iets is misgegaan.

Bij de status staat een icoon met een i. Daarachter zit het functionele report van het roosterbericht: wat Eduarte van het bericht heeft gemaakt. Xedule toont altijd het report van het laatst verstuurde bericht; verstuurt u een nieuw bericht, dan wordt het vorige report overschreven. De meldingen die Eduarte teruggeeft, worden op niveau ingedeeld: informatieve meldingen over het ontvangen bericht, waarschuwingen over elementen die Eduarte niet herkent, en fouten wanneer het bericht wel is ontvangen maar niet kan worden afgehandeld.

Melding	Niveau	Betekenis en actie
Medewerker onbekend, Groep onbekend, Deelnemer onbekend, Onderwijsproduct onbekend, Afspraaktype onbekend	Waarschuwing	Eduarte herkent dit element uit het roosterbericht niet. De afspraak staat wel in de agenda, maar zonder dit element. Herstel de oorzaak en verstuur het bericht opnieuw.
Meldingen over de roosterstructuur of het afspraaktype	Fout	Het bericht is ontvangen maar kan niet worden afgehandeld. Controleer de roosterstructuur van de eenheid (paragraaf “Instellingen per organisatorische eenheid”) en de afspraaktypematrix.
Overige meldingen van Eduarte over het ontvangen bericht	Informatie	Informatie over de verwerking; er is geen actie nodig.
De tekst van een technische fout bij het versturen	Fout	Het bericht is niet verstuurd of niet ontvangen. Veelvoorkomende oorzaken: er is geen configuratie voor deze organisatorische eenheid, of het adres of de sleutel is onjuist.
Deelnemer aan meerdere groepen gekoppeld	Fout bij de import	De deelnemer is in Eduarte binnen één schooljaar aan meerdere groepen met dezelfde code gekoppeld. Deze deelnemer wordt niet geïmporteerd.
Meerdere klassen op hetzelfde moment	Fout bij de import	De deelnemer is op hetzelfde moment lid van meer dan één klas. Deze deelnemer wordt niet geïmporteerd; herstel het lidmaatschap in Eduarte.
No valid time specified for toetsmoment	Fout bij de import	Bij het toetsmoment is geen planningsperiode en geen begin- en eindtijd bekend. Vul dit in Eduarte aan.
Invalid format: Code is not a valid integer.	Fout bij de groepenexport	De code van een student is geen geheel getal. De export wordt niet uitgevoerd; herstel de studentcode.
Overflow: Code is too large or too small for an integer.	Fout bij de groepenexport	Dezelfde oorzaak: de studentcode is geen bruikbaar getal.
<groepscode> gevolgd door de meldingen van Eduarte	Fout bij de groepenexport	Eduarte heeft deze groep niet verwerkt. De melding bevat de reden die Eduarte teruggeeft.
<groepscode>: unexpected error	Fout bij de groepenexport	De aanroep voor deze groep is mislukt. De overige groepen zijn wel verstuurd; probeer deze groep opnieuw.